Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua tokoh, organisasi, lokasi, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
Tunggu!
Jangan bunuh aku! Aku bisa membantumu.
Aku tahu namanya, tempat tinggalnya, semuanya.
Jangan menembakku. Tolong jangan menembakku.
Putuslah, tali. Putuslah.
"Episode 4"
"Kill It"
"Rentenir, Kim Pil Ho, Dibunuh di Sebuah Vila"
"Karena tiada yang hilang, polisi menduga motifnya dendam"
"Sketsa pelaku dibuat berdasarkan kesaksian tamu lain"
Targetnya belum mati?
Ada sakti mata.
Targetnya bukan anak itu?
"Rentenir, Kim Pil Ho, Dibunuh di Sebuah Vila"
Dia masih terlalu kecil.
Aturan kedua.
Kubilang, dia masih terlalu kecil!
Kenapa dia harus mati?
Karena berada di tempat dan waktu yang salah.
Begitu pun denganmu.
Kamu berada di tempat dan waktu yang salah.
Aku akan mengurus anak itu.
Maaf, Kakek.
Tapi jika kuakui,
aku akan kesepian lagi.
Maaf.
Maaf, Kakek.
Maaf.
Tolong jangan menembakku!
Sepertinya aku salah paham.
Walau targetnya berbeda, kukira kita punya
tujuan yang sama.
Hiduplah seperti orang-orang di foto itu. Bukan sepertiku.
Gray.
Apa kamu bisa memaafkanku?
Ternyata kadang dia mengendap-endap.
Apa mereka bertengkar?
Apa kamu dan Seul Gi bertengkar?
Dia agak aneh.
Tangannya kenapa?
Ini karya seni majikanku.
Kucing itu sulit sekali dipuaskan.
Dia memanjat ke mana-mana, termasuk kulkas dan lemari.
Aku jadi tidak bisa menaruh barang di tempat tinggi.
Dia sudah memecahkan banyak bingkai dan piring.
Begitulah mereka.
Mereka hewan yang sangat waspada.
Waspada, ya?
Seperti seseorang.
Bibi pemilik kedai Masakan Ibu akan pindah hari ini.
Mau berpamitan dengannya bersamaku?
"Masakan Ibu"
"Toko disewakan"
Anda mau pergi?
Inspektur Do.
Halo, Dokter.
Tuduhan pembunuhan terhadap Kim Jong Sik dicabut,
tapi dia masih didakwa atas penggunaan narkoba.
Hukumannya akan lebih ringan.
Dia memang harus diganjar atas kejahatannya.
Kenapa Anda menghapus rekaman kotak hitamnya?
Aku tidak paham cara menggunakannya.
Karena Ha Young?
Apa pelakunya sudah ditangkap?
Sedang kami usahakan.
Setelah pelaku ditangkap, kami akan tahu
alasan Anda menghapus rekamannya.
Semoga kalian berhasil menangkapnya.
Jaga dirimu, Dokter.
Terima kasih telah menjadi pelanggan kami.
Ya, Detektif Lee?
Kamu di mana, Hyeon Jin?
Kenapa? Komandan mencariku?
Kami menemukan mayat Karimov di kapal
dekat dermaga yang ditutup di Pelabuhan Incheon.
Apa? Karimov?
Aku akan segera ke Pelabuhan Incheon.
Kirimkan alamatnya lewat SMS.
Ada pekerjaan mendadak. Sampai nanti.
Aku sudah menghubungi mereka.
Hubungi aku kapan saja, secepatnya. Baik.
Ada tiga mayat ditemukan,
tapi sebaiknya kamu lihat lebih dahulu.
Kamu sudah datang?
Tunggu sebentar. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Astaga.
- Selongsong pelurunya? - Selongsong peluru...
Kalian menemukan selongsong peluru atau apa pun?
Aku akan memberi tahu mereka.
Tunggu. Berhenti! Minggir.
Kerja bagus. Baiklah.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin mengecek mayatnya sebelum dipindahkan.
Jarang ada mayat dengan luka tembak di sini.
Biasanya luka dari pisau atau kapak.
Tembakan di kepala! Baru kali ini aku menyaksikannya!
- Kamu senang? - Tidak, cuma bersemangat.
Jadi, begini percikan darahnya? Memercik ke mana-mana!
Seperti karya seni, bukan?
Jaga mulutmu. Ini TKP.
Karena inilah kamu dijuluki penjagal.
Apa salahku?
Kenapa aku harus sopan terhadap orang seperti mereka?
Mereka toh penjahat. Pergilah. Minggir.
Kemarilah. Ayo mulai bekerja.
Kurasa inilah pencapaian kerjaku.
"Wanita lantai empat"
Kenapa kamu di sini?
- Halo? - Aku pusing. Jadi, aku istirahat.
Tanganmu bagaimana?
Baik-baik saja.
Apa menu makan siangnya tidak enak?
Kamu membolos sejak pagi.
Aku sedang diet.
Ada yang ingin kamu sampaikan?
Aku
ingin dioperasi plastik.
- Pada bagian apa? - Bekas luka di dahiku.
Aku ingin menghilangkannya.
Seolah tidak pernah terjadi apa pun,
aku ingin menghilangkannya dan memulai hidup baru.
Baiklah.
Lakukan saja.
Bekas luka di dahinya?
Seolah tidak pernah terjadi apa pun?
Apa maksudnya?
Mungkin karena merasa terhibur atau penasaran.
Tidak usah pedulikan Seul Gi lagi.
Jangan terlibat dalam hal berbahaya.
Abaikan semuanya.
Aku tidak suka mengangkat telepon darimu.
Telepon ini kuangkat karena aku profesional.
Ada perkembangan tentang saksi mata?
Tidak ada. Aku tidak tahu bagaimana penyamarannya,
tapi dia tidak kutemukan. Tidak biasanya.
Dia menghilang tanpa jejak.
Jika ada petunjuk, kabari aku.
Aku ingin meminta satu bantuan lagi.
Jangan. Ada apa?
Akan kujelaskan sekali. Simak baik-baik.
Dia keponakanku dan sangat nakal.
Dia melarikan diri bersama pemuda itu.
Aku pamannya. Jadi, bagaimana? Aku tidak bisa diam saja.
Aku harus membantunya kembali ke keluarganya.
Ini soal seorang pria. Aku mau melihat silsilah keluarganya.
Tolong temukan semua kerabatnya.
Baik.
"Panti Asuhan Hansol"
Siapa kamu?
Su Hyeon, ini aku. Phillip.
Kenapa di sini?
Su Hyeon.
Aku takut sekali.
Anak buah Karimov mengancam akan memotong tanganku.
Aku juga dihajar.
Lihat ini?
Di sini. Di sini juga. Tolong obati aku.
Mafia
mendatangimu?
Apa? Ya.
Mereka pikir akulah yang mengenalkan tukang reparasi itu
lalu mendatangiku.
Aku ketakutan setengah mati.
Kamu berhasil lari dan datang kemari?
Apa itu penting saat ini?
Kukira aku akan mati sungguhan.
Aku sampai tidak bisa makan atau tidur.
Sungguh.
Mandi pun tidak bisa.
Astaga.
Tidak kusangka hal ini akan menimpaku.
Enaknya.
Luar biasa.
Astaga.
Tidak.
Dia belum berubah. Masih bengis.
Dia terlatih.
Pavel pembimbing yang hebat.
Dia tidak mencurigaiku, bukan?
Tidak mungkin.
Nyamannya. Aku cinta Seoul.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Enyahlah!
- Enyahlah! - Enyahlah!
Kenapa berhenti? Kita terlambat.
Pak, mereka menutupi jalan.
Lantas? Haruskah aku terlambat karena mereka?
- Enyahlah! - Enyahlah!
Minumlah, lalu lupakan ini.
Setelah aku kembali menjabat,
Anda tidak akan mengalami ini lagi.
Aku yakin Anda akan menjabat.
Astaga, sia-sia saja aku khawatir.
Kapan Anda akan menyelesaikan masalah
mengenai pabrik?
Begitu aku mengirim uang ke otoritas terkait,
mereka pasti akan berebut dan menyelesaikannya.
Kita bukan pemula, tahu?
Sepertinya Anda tahu solusinya,
tapi masih ada sampah di sekitar lokasi pabrik.
Pimpinan Do, Anda belum pernah menyentuh sampah, ya?
Langsung saja ke intinya.
Aku tidak suka orang yang berbasa-basi.
Kita sudah lama kenal, bukan?
Sejak insiden Panti Asuhan Hansol.
Kukira aku berperan
dalam pengembangan Grup Saehan FT.
Tapi ternyata, aku tidak masuk jajaran direksi.
Saat Panti Asuhan Hansol ditutup,
otoritas terkait,
polisi daerah, jaksa, hakim, bahkan anggota kongres
disuap oleh Grup Saehan FT.
Dan pengacara perusahaan kami
juga menangani peradilan Anda.
Itu dia. Itulah yang membuatku penasaran.
"Kenapa mereka baik sekali kepada kepala panti asuhan?"
Cukup lama kurenungkan.
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Misalnya,
tentang nasib anak-anak seperti Nomor 88.
Apa maksud Anda sebenarnya?
Sederhana saja.
Aku hanya ingin keuntungannya dibagi.
Tentu. Akan kupertimbangkan.
Anda memang yang terbaik.
Mari kita bersulang.
Omong-omong,
benarkah Ko Hyeon Woo masih hidup?
Ternyata Anda sungguh cerewet dan mudah cemas.
Jadi, di sini tempat kerjamu?
Belum banyak berubah.
Padahal aku penasaran dengan dekorasimu.
Kapan kamu pergi?
Kita sudah lama tidak bertemu. Tega sekali ucapanmu.
Kamu temanku atau anggota mafia?
Aku akan pergi setelah mereka berhenti mencariku.
Bukankah itu Panti Asuhan Hansol?
Benar? Kenapa kamu mencarinya?
Karimov mendatangiku.
Sungguh?
Untuk apa?
Kamu mencurigaiku?
Pikirmu aku membocorkan persembunyianmu?
Hei, kamu tidak melihat ini?
Memar ungu ini tidak kunjung sembuh.
Kamu ahli. Kamu pasti tahu separah apa aku dihajar.
Sudah kurahasiakan sekuat tenaga.
Teganya kamu menuduhku.
Seharusnya aku tidak kemari.
Sejak kita berumur 11 tahun,
aku selalu mendukungmu.
Aku kasihan kamu dibuang oleh orang tuamu
dan berusaha membantu memulihkan ingatanmu.
Aku melindungimu dari pecahan kaca
saat Pavel mengenai lampu pendar.
Lalu foto masa kecilmu yang Pavel sembunyikan?
Akulah yang memberitahumu tentang itu.
Aku selalu mendukungmu.
Paham?
Kamu gila?
Hanya aku yang terkena serpihan kaca lampu pendar.
Ayo kukenalkan ke Seul Gi. Makanlah bersama kami.
Seul Gi?
Borjuis yang punya bangunan di usia belia itu?
Jangan bicara yang bukan-bukan kepadanya.
Aku mau itu.
Syukurlah aku hidup selama ini.
Tidak kusangka kamu memiliki sisi ini.
Ada apa denganmu?
Andai tanganku juga terluka.
Yang terluka tangan kirimu, kenapa tidak bisa makan sendiri?
Aku kidal.
Benarkah?
Bukankah orang yang kidal bisa memakai kedua tangan?
Aku hanya bisa memegang sumpit dengan tangan kiriku.
Bagaimana saat kamu buang air besar?
Ambilkan bulgogi.
Aku juga mau kerang.
Naiklah.
Apa?
Dasar bodoh!
Mati saja!
Pak.
Sudah 20 tahun aku mengurusmu.
Beginikah hasil kerjamu?
Ini caramu membalasku? Mati saja kamu!
Mati!
Mati saja, Berengsek!
Mati!
Pak!
Pak, tolong beri kesempatan lagi.
Ampuni aku kali ini.
Pak, beri aku kesempatan lagi.
- Tenang saja. Biar kubereskan. - Ampunilah aku.
Pak, ampuni aku.
Ampunilah aku kali ini.
Jae A. Bantu aku.
Kali ini saja, bantu aku.
Tolong bantu aku.
Jae A!
Pak, ampuni aku!
Pak!
Astaga.
Kamu perlu beristirahat.
Mataku lelah sekali.
Tidak ada apa-apa di sini.
Kirimkan fotonya ke lab.
Bagaimana dengan foto-foto dari kasus Yoo Dae Heon?
Tampaknya sulit karena fotonya berbintik-bintik.
Aku sudah muak.
Kamu masih mengungkit Yoo Dae Heon?
Pembunuhnya sudah tinggal didakwa.
Kamu sungguh mencurigai Kim Jong Sik?
Semua bukti memberatkannya, tentu saja.
Pada hari kita menangkapnya,
kamu juga berada di sana.
Kamu ingin menyabotase tim ini?
Mau menjatuhkan kinerja kami?
Kamu selalu merasa jadi polisi paling berbudi.
Tidakkah kamu ingin menjadi polisi yang berbudi sebelum pensiun?
Inspektur Do Hyeon Jin.
Silakan terus menyindir.
Kamu polisi berbudi, sedangkan aku? Kotoran anjing?
Kenapa kamu marah?
Tenanglah.
Kamu sama saja.
Jangan bersikap begitu.
Kita sudah lama kenal. Kini kamu selalu menempel padanya.
Apakah hanya dia yang punya mulut?
Kamu tidak bisa menghitung jumlah mulut di sini?
- Ini untukmu. - Sudahlah.
Sial.
Apa?
Hei.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia mengalami krisis paruh baya.
Heon Jin, sudah tahu kabar ini?
Jaksanya diganti.
Aku baru tahu.
Katanya, dia menemukan kecurangan
saat menonton siaran gim di rumah.
Aneh-aneh saja...
Pergilah. Dia memanggilmu.
Baik.
Hati-hati.
Kabarnya, dia sangat gila.
Nona, punya barangnya? Pak Ku, tidak punya satu pun?
Baik, terima kasih.
"Jaksa Yoon Jung Woo"
Tidak apa-apa. Aku punya.
Merahnya tidak ada di sana.
Terima kasih. Nomor 1 ke kanan. Arah 135, di belakang bangunan.
Jaksa Yoon?
Aku ke kiri dengan si Nomor 2.
Ada satu di depan. Kena olehku.
Baik, ke kiri. Ada dua orang.
Ya, ke sana.
Baik, bagus.
Ke kiri.
Ke kiri, arah 70.
Bagus.
Aku baik-baik saja, Inspektur Do Hyeon Jin.
Kamu mengenalku?
Mari bertemu lagi, seakan sudah ditakdirkan.
Tidak apa-apa.
Mereka di belakang bangunan itu. Baik.
- Hati-hati. - Aku akan kembali lain kali.
Tunggu. Usai mengalahkan mereka, kami akan menang.
Sebentar.
Sekarang.
Bagus! Kita menang!
Kerja bagus.
Senang berkenalan. Aku Yoon Jung Woo.
- Kamu tahu namaku, bukan? - Ya, Inspektur Do Hyeon Jin.
- Silakan duduk. - Tidak usah.
Baiklah.
Bagaimana kabar Bu Cho Hyun Sook?
Ya.
Semoga kondisi putrinya membaik.
Pelakunya sungguh jahat.
Aku dengar para korban selamat berkat dirimu.
Kerja bagus.
Omong-omong, Kim Jong Sik tidak bisa didakwa atas pembunuhan.
Terlepas dari keputusan jaksa sebelumnya,
buktinya kurang.
Aku sependapat.
Tapi
setiap kali dia bicara, kurasa hukumannya perlu ditambah.
Aku mengerti.
Mau makan malam denganku?
Aku sudah ada janji.
- Kalau makan siang besok? - Aku sibuk.
Lusa sudah akhir pekan.
Mungkin kamu sempat menonton film.
Sudah kutonton.
Judul filmnya bahkan belum kusebutkan.
Apa pun filmnya, mungkin sudah kutonton.
Kamu akan menyesal.
Aku bisa sangat membantumu.
Ada lagi yang ingin disampaikan?
Bagaimanapun juga, kamu pasti akan pergi.
Kamu tahu kapan para mafia itu dideportasi...
Dia tahu rupanya.
Ampuni aku.
Ampunilah aku.
Izinkan aku menghubungi Pimpinan.
- Kumohon. - "Kesalahan tidak akan diampuni."
"Jangan pernah muncul di hadapanku lagi."
Itulah kata Pimpinan.
"Kamu yakin pembunuh bayaranlah yang menghabisi Karimov?"
"Karimov menghabisi asisten si pembunuh bayaran"
"Dia mengenakan masker"
"Kepolisian Seoul"
"Geng Tunnel, Karimov, Pembunuh Bayaran, Balas Dendam"
Aku membangunkanmu?
Apa maksud "pembunuh bayaran"?
Alih-alih pulang, apa kamu malah menonton film?
Bagaimana menurutmu tentang pembunuh bayaran?
Pembunuh bayaran?
Film "Leon" terlintas di benakku.
Dua dus susu di satu tangan. Di tangan satunya,
dia membawa pot bunga. Dan Matilda.
Siapa yang ada di adegan terakhir?
Leon pergi ke stasiun bawah tanah tempat Matilda berada.
Pria itu menyelusur saat melewati pintu.
Siapa nama aktornya? Gary Oldman.
Matilda berada di dalam jangkauannya,
- Detektif Lee. - tapi Leon tidak berhasil
dan dia pun tewas.
Itu ada di film.
Katanya pelakunya pembunuh bayaran.
Pembunuh Karimov adalah orang yang terlihat di sana.
Ya, dia pembunuh...
- Siapa yang pembunuh bayaran? - Menurutmu?
Cerita di film tiba-tiba menjadi tidak menarik, bukan?
Orang ini?
Kenapa di sketsa ini hanya terlihat matanya?
Satwa di daerah ini beruntung karena ada dirimu.
- Halo. - Halo.
- Laris manis? - Tidak.
Tomatnya terlihat lezat.
Rasanya enak.
- Aku beli sebakul. - Baik.
Aku juga beli ini sebakul.
Apa cabainya pedas?
Cabainya sangat enak, tidak terlalu pedas.
- Aku juga beli ini sebakul. - Baik.
Jangan berjualan sampai malam. Pulanglah saat sore. Ya?
Terima kasih telah mencemaskanku.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Tunggu di sini.
Kemarilah.
Cicipi ini.
Rasanya sangat enak.
Cicipilah. Rasanya enak.
Minumlah kopi manis ini.
Astaga.
Kamu tahu kopi terenak di dunia ini?
Kopi setelah makan.
Ini manis sekali.
Rasanya lezat.
Maaf, ya. Kamu sering mentraktirku minuman.
Kalau begitu, lain kali beri aku bonus saja.
Ini semacam sogokan.
- Mari kubantu. - Ya.
Masukkan ke sini.
Anak Muda, jangan hanya memandangi pacarmu.
- Ambillah. Bawakan ini untuknya. - Apa?
Bawakan ini untuknya.
Baik.
- Harganya 15 dolar, bukan? - Ya.
- Terima kasih. - Semoga dagangannya laris manis.
Semoga tetap sehat.
Akan kubawa satu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Begini... - Begini...
- Kamu dahulu. - Kamu dahulu.
Kamu saja.
Apa kucingmu sehat?
Sudah lama kita tidak bertemu. Kamu lebih penasaran akan kucingku?
Ya, keduanya sehat.
Tapi masih ada beberapa piring yang dipecahkan.
Kapan aku bisa dekat dengan kucing itu?
Tidak kutemukan.
Ulurkan tanganmu untuk mengecek dia ada atau tidak.
Untuk apa? Aku sudah bilang jangan mengeluarkannya.
Larinya cepat sekali.
- Apa lenganmu pendek? Ulurkan. - Apa?
Tadi kamu tidak melihatnya saat lari, ya?
Dia citah,
bukan landak.
Dochi hilang.
Gara-gara penipu ini melantur.
Penipu? Yang benar saja.
- Hei, Nak. - "Nak"?
Ya, Nak. Aku hanya memberikan saran
mengenai manajemen keuangan yang efisien.
Kamu...
Ada tamu rupanya.
Aku bukan tamu. Aku tinggal di lantai empat.
Begitu rupanya. Kamu cantik.
Dokter Kim, kamu tahu soal harta karun di laut timur?
Dia ingin aku berinvestasi 50.000 dolar di situ.
Su Hyeon, bukan begitu. Aku yakin.
Ada peti kayunya juga.
- Itu luar biasa. - Kamu tahu soal itu?
Pemilik bisnis itu ditangkap atas penipuan.
Beritanya menghebohkan
- Di berita? Benarkah? - Aku menemukannya!
Di sanakah? Di mana?
Kamu tidak apa-apa? Minggir.
Sialan. Duduk. Turunkan.
- Kamu sedang apa? - Kusuruh dia menurunkan durinya.
- Permisi. - Ya.
Sudah kuduga. Dia berbeda darimu.
Seharusnya aku memakai alat bantu.
Kamu bijak.
Sudah.
Dochi.
Dia lari karena kamu selalu melepaskannya.
Hampir saja dia hilang gara-gara kamu.
Itu karena kamu melepasnya. Memangnya itu kambing?
Sentuhlah. Landaknya tidak menggigit wanita cantik.
Senyumlah seperti itu.
Tanganmu kenapa?
- Aku jatuh. - Kapan?
Sudah agak lama. Sekitar tiga atau empat...
Tidak. Sekitar empat atau lima hari lalu?
Kamu tidak sempat melihatnya karena sibuk.
Mau melihat kucingku?
Kita tidak sedekat itu.
Biar kuingatkan, aku tidak mau membahas lukaku.
Lift akan naik.
Pintu ditutup.
Apa ini?
Katamu kucingmu memecahkan bingkai dan piring lagi.
Ini akan menguranginya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa tersenyum? Siapa yang kamu pikirkan?
Aku tersenyum melihat kucingnya.
Sudah jelas kamu tidak melihat kucingnya.
Jika kuberi tahu, maukah kamu menjawab pertanyaanku?
Kenapa aku mengantuk berat? Aku tidak bisa bergerak.
Bolehkah aku tidur di sini malam ini?
Tentu.
Su Hyeon.
Bisa redupkan lampunya?
- Tidak bisa. - Kenapa?
Karena ini rumahku.
Aku suka ruangan terang.
Pelitnya. Aku tuan tanah di sini.
Ini targetmu.
Aku Seo Won Seok.
Semangat.
Tanda pengenalku.
Seo Won Seok membeli saham Grup Saehan FT?
- Halo, Pimpinan Do. - Pak Seo.
Senang bertemu.
Anda pasti sibuk mengurus kampanye pemilu.
Berkat Anda, semuanya berjalan lancar.
Pujian Anda berlebihan.
Bu Yoon, Anda terlihat cantik.
Pak, akan kunyalakan mobil Anda.
Tentu.
Ayah.
Ya?
Hampir ketinggalan.
Ayah tidak bisa hidup tanpaku.
Terima kasih. Ayah pamit.
Sampai jumpa.
Permisi, Pak.
Bisakah Anda memeriksa Kong juga?
Kong adalah kucingku.
Aku membawanya kemari karena Anda.
- Boleh. - Masuklah.
Di sini sepi, bukan?
Semuanya mengikuti kampanye.
Bisa tunggu sejenak?
Sepertinya Kong bersembunyi.
- Aku akan mengambilnya. - Maaf.
Bolehkah aku ke kamar mandimu?
Tentu saja. Kamar mandinya di sana.
Kong?
"Panti Asuhan Hansol"
"Daftar Siswa"
"Daftar Siswa, Nomor 77, laki-laki"
"Nomor 88, laki-laki"
Kong?
Pak, Anda tidak boleh masuk ke sini.
Kong di sini rupanya.
Kong, kamu di sini, ya?
"Badan Forensik Nasional"
Aku datang.
Tanganmu sampai penuh. Aku suka itu.
Terima kasih.
Pertama, kenakan ini.
Di mana orang-orang Rusia itu?
Sedang menyelidiki.
Hanya sedikit yang datang dan mereka terlihat tidak acuh.
Pasti mereka terpaksa kemari gara-gara urusan antarnegara ini.
Pasti mereka kesal.
Baiklah. Apa pun itu.
Sebelum mereka menjemput mayat ini, mari mengecek dari lukanya.
Ini dia.
Detektif, silakan lihat pinggangnya.
Dari tingkat kekeringan lukanya,
luka ini sudah ada selama 4-5 hari. Perhatikan.
Nanti kujelaskan kenapa ini penting.
Senjata pembunuhnya diduga pistol kaliber .48.
Kami masih mencari pelurunya.
- Ada izin masuk senjata apinya? - Tidak.
Lalu bagaimana senjata apinya bisa masuk ke Korea?
Digali dari bawah tanah atau apa?
Senjata api di Korea?
- Pembunuhnya hebat juga. - Itu tidak penting saat ini.
Benar sekali. Kemarilah.
Baiklah. Mulanya, dia ditembak di tangan.
Artinya, korban memegang senjata api.
Pembunuhnya bisa membunuhnya dengan mudah.
Tapi dia ingin mengancam Karimov sambil memamerkan kemampuannya.
Dia jelas pembunuh yang cakap.
Ini luka tembak berikutnya.
Lihatlah.
Kamu lihat bekas sarung pisau di samping lukanya?
Benar.
Dia membawa-bawa sarung pisau?
Jika warna kulitnya sampai berubah,
artinya sarung pisau itu selalu dibawa sepanjang tahun.
Pembunuhnya tahu soal ini.
Maka itu, pembunuhnya sama cerdasnya denganku.
Bisakah kamu langsung ke intinya?
Mengecewakan. Mayat tidak bisa diajak bicara, paham?
Tidak bisakah kamu berteman dengan pria kesepian sepertiku?
Penyebab kematiannya pasti tembakan di kepala.
Benar. Tepat.
Ini luar biasa.
Pembunuhnya menembaknya tepat di tengah.
Hebat, bukan?
Sungguh kejam.
Dia menembak tangan, kaki, lalu kepalanya.
Pembunuhnya pasti menaruh dendam.
Tapi dia pembunuh bayaran.
Mereka juga manusia.
Dalam film, pembunuh bayaran juga jatuh cinta.
Apa itu pembunuh bayaran? Biasanya pengguna senjata api.
Lalu pengguna pisau disebut penikam.
Kenapa aku disuruh memperhatikan mayatnya?
Kamu ingat korban kedua, Kim Jong Koo,
dalam buku Min Hyuk?
"Data pegawai, Kim Jong Koo"
Apa Polsek Yeongdeungpo menangani kasus Kim Jong Koo?
Kami tidak mengetahui senjata yang digunakan di kasus itu.
Tim kami berusaha mencari
semua objek tajam, termasuk pisau, tapi tidak ada yang cocok.
Lucu, bukan? Kenapa pembunuh mafia Rusia
menjadi tersangka pembunuhan Kim Jong Koo?
Bersembunyilah sesukamu.
Aku sudah menemukanmu.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, dan Yoo Dae Heon.
Apa-apaan kamu? Sejak kapan kamu masuk?
Sejak kamu bermain petak umpet dengan anak panah.
Mau makan bersamaku?
Aku sudah tegas menolaknya.
Bukankah kamu mencari kesamaan mereka?
Pak Seo yang menghilang...
Kurasa aku tahu siapa yang dimaksud.
Mari makan bersama sebelum kantin tutup.
Jangan mencabik wajahku dan memakannya. Makanlah daging ini.
Apa kesamaan mereka?
Kamu bisa terancam bahaya jika mengetahuinya.
Sejak memasuki Akademi Kepolisian,
aku sudah siap menghadapi mara bahaya.
Kenapa kamu memasuki Akademi Kepolisian?
Ayahmu kaya raya dan kamu berlatih balet di Rusia.
Memang kenapa jika ayahku kaya dan aku berlatih balet di Rusia?
Apa aku tidak boleh menjadi polisi?
Boleh saja, tapi itu unik.
Tidak seunik jaksa yang kecanduan gim.
- Kamu tidak makan? - Apa kesamaan mereka?
Ayolah.
Mau kencan denganku jika kamu meminum ini?
Akan kujawab jika kamu meminumnya.
Aku tidak berjanji akan minum-minum di sini.
Ayahmu.
Dia orang seperti apa?
Jika sudah menggali latar belakangku,
seharusnya kamu tahu tentang ayahku, bukan?
Bukan begitu.
Maksudku, dia orang seperti apa bagimu?
Aku menghormati dan berterima kasih kepadanya.
Dia ayahmu, tapi kamu tidak menyayanginya?
Sepertinya aku sudah tertipu hari ini.
Mereka tidak punya kesamaan, bukan?
Biar kubayar dagingnya.
Seo Won Seok.
Nama orang hilang itu pasti Seo Won Seok.
Tapi aku yakin kamu sudah melihatnya.
Bagaimana? Kini kamu bersedia minum-minum?
Apa porsi minummu besar?
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Dia memang maniak gim.
Kalau seperti ini, tidur saja di rumahmu.
Sudah sampai?
Aku tidak mau membiarkan wanita pulang sendirian
setelah minum-minum bersama.
Gunakan "kolega", alih-alih "wanita".
Dan tidak perlu repot-repot menjaga sopan santun.
Kenapa terpaku pada aturan itu?
Detektif Do.
Mau menyegarkan pikiran
dan membeli es krim di toserba?
Tidak.
Kamu tidak terbujuk.
Bagaimanapun, karena kita tim, mari saling mengakrabkan diri.
Kenapa kamu tertarik pada kasus ini?
Aku beralih ke gim berikutnya setelah menamatkan yang pertama.
Tapi kasus Kim Jong Koo dibiarkan tidak tuntas.
Dan aku belum menamatkannya.
Jika jawaban itu memuaskanmu, kuharap kita bisa bekerja sama.
Itu kamu, Su Hyeon? Kamu rupanya.
Aku memasak buchimgae lezat.
Lekas cuci tanganmu.
Ini harus disantap
selagi hangat di penggorengan seperti ini.
Aku pakai ini, ya?
Baiklah. Cicipilah.
Su Hyeon, ruangan itu...
Bolehkah kugunakan itu sebagai kantorku?
Kurasa aku butuh perabot lagi.
Kamu punya uang, bukan?
Punya, bukan?
Su Hyeon, apa pendengaranmu terganggu?
Haruskah kuberikan ini ke tetangga juga?
Namanya Hyeon Jin, ya?
Dia tipeku.
Dia sungguh cantik. Aku harus mendekatinya.
Cicipilah.
Hargai usahaku. Setidaknya cicipi sesuap.
Benar. Aromanya menggoyang lidahmu, bukan?
Aromanya...
Dasar tidak berperasaan.
Tidak. Aku perlu memeriksanya.
- Halo. - Halo.
Terima kasih. Nanti kuhubungi.
Ya. Sampai jumpa.
Detektif Do.
Apa-apaan si bedebah ini?
Ada apa? Aku akan ikut mengatainya.
Foto yang kita ajukan untuk dianalisis itu...
- Ya? - Dari hasilnya,
tersangka kasus Yoo Dae Heon dan kasus Karimov
berperawakan sama.
Tinggi, berat, ukuran kaki, panjang kaki, dan panjang lengan.
Seakan-akan tersangkanya kembar.
Tapi kenapa kedua foto ini dari sini?
Kenapa pembunuh mafia Rusia
menjadi tersangka pembunuhan Kim Jong Koo?
Apa itu "Biaya daging"?
"Biaya daging"
Sudah lama aku tidak melihat pesawat kertas.
Namamu, Kim Su Hyeon,
disertakan pada benda-benda untukmu.
Kamu masih tidak ingat arti Nomor 88 ini?
Kamu sudah tentukan Hari H-nya?
Akan kukerjakan sendiri.
Bagaimana hasil penelusuran tentang Panti Asuhan Hansol?
Panti Asuhan Hansol itu menarik.
Aku menggunakan program karena penelusurannya sulit.
Ternyata penelusuran Seo Won Seok dan Panti Asuhan Hansol
diblokir.
Tapi aku baru puas jika sudah memecahkan teka-teki.
Jadi, aku memanfaatkan bakatku.
Lalu muncul berita ini.
"Kerangka Manusia Ditemukan di Dekat Panti Asuhan Hansol"
Sudah kamu temukan lokasinya?
Tentu saja. Sudah kukirimkan alamatnya ke ponselmu.
Jaga diri. Aku selalu mencemaskanmu.
"Milik Pribadi, Dilarang Masuk"
"Panti Asuhan Hansol"
"Kawasan Terbatas, Khusus yang Berwenang"
"Milik Pribadi, Dilarang Masuk"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Kill It"
Lee Young Eun? Yang suka melipat pesawat kertas?
Sulit menemukannya jika dia sudah diadopsi dan mengganti nama.
Teman yang sejak lama ingin kutemui, walau sekali.
Dia juga terampil melipat pesawat kertas.
Siapa yang mencoba membunuhku?
Bagaimana reaksinya jika tahu aku masih hidup?
Aku harus mencari tahu tentang itu.
Aku tahu arti pesawat kertas bagimu.
Tapi Lee Young Eun adalah detektif yang memburumu.
Jika dia memang musuh,
dia harus berada di dekatku.
Tepat di sisiku.
"Semua adegan terkait satwa telah mengikuti arahan ahli"